[Previously...] Emm, I thought you'd refuse my offer to dinner.
Thanks to the article that you wrote, my shop turned into a tourist information center.
So, I'm only accompanying you to avoid them, that's all.
Yamada is a writer for a magazine, a little unreliable guy.
He was transferred to Kyoto from Tokyo, and met...
The tea wouldn't appear even if we waited there forever.
No matter how I look at it, could it be you are overthinking this?
She's saying here, "Do you understand the value of this fan?"
Even though she is harsh to outsiders as she was born and bred in Kyoto,
Yoriko, the clerk at the tobacco shop, doesn't speak with the Kyoto dialect for some reason.
I got separated with my daughter...
I got it! Let's go find Chika-san together.
After meeting Yamada, Yoriko has gotten involved in one trouble after another.
I have no emotional attachment to Kyoto, where the streets all look the same.
It's like seeing my old self.
Yoriko-san.
Chika!
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
But after being with Yamada, who has a kind heart...
Ah, today was a busy day as well.
She is changing little by little.
What do you think of Yori-chan?
Well, you still have a long way to go.
I think it's going to take a little more time for her before her wound heals.
Wound?
A long time ago, Yori-chan had
a boyfriend...
Why does Yoriko not speak with the Kyoto dialect?
Timing and Subtitles brought to you by The Graceful Ones @viki
[TOBACCO]
Please get me the usual. How's your business going?
I'm not sure about the business status...
Who are you?
Yoriko-san asked me to watch the shop.
Are you a new worker?
Not exactly...
Where did Yori-chan go?
She just said she had some errands to run.
The second one from the far side.
Okay.
Yori-chan is not going back to Tokyo, is she?
What?
I was surprised when she married that designer.
Everyone gave her blessings,
but we were sad in our heart that she was leaving.
Then, say hi to Yori-chan for me.
I wonder where it is.
Oh, that's nice.
Okay. It's all set up.
Good thing it's sunny today.
[FLEA MARKET]
[Everything's ¥100]
I see you've been busy lately.
Because of that writer, it's a mess.
What?
I think the information center is a good idea.
Don't.
Is this really ¥100?
No way! This brand costs at least ¥30,000.
I can't believe it! Let's get them.
I'm going to get this one.
And this...
This one is cute, too.
This one is so pretty.
Thank you very much.
Thank you.
It's so like you.
What's in this?
Sparkly jewelry.
Sparkly?
I want it. I'm going to buy this.
Then, I'll discount it and make it ¥50.
Yes!
She's little, but a girl.
Wow. It is sparkly.
Thank you.
Yori-chan, is that...
your engagement ring?
I feel refreshed for the first time in a while.
[A Sharply Graceful Girl]
[100-year-old traditional stores]
Yamada!
Oh, Shunsuke-kun. You are on your way home from school?
Why are you here?
Yoriko-san has something to take care of, so I'm watching the shop.
I think my mom went with her.
Do you know where they went?
I'm not telling an outsider.
It would make me happy if you let me be your friend.
Whoever has lived here longer has more power.
Then, how many years will I have to live here before you accept me?
100 years.
I'll be dead then.
Seeing that you are watching the shop, you have nothing else to do?
Are you unemployed?
I was going to go out to collect information for my article today...
What information?
I've finished writing the article, but...
Shunsuke, I didn't expect to see you here.
Welcome back, Yori-chan.
You've gotten taller again?
Well, yeah.
Yoriko-san, are you done with your errands?
I'm sorry for asking you suddenly. You helped me a lot.
No problem.
I have a favor to ask of you.
I was wondering if you could proofread my article.
It's a hassle, right? I'm sorry.
I can skim it.
Show it to me.
Here.
Thank you.
Did something happen to Yoriko-san?
Why?
I thought she was nicer than usual.
Her face kind of looked refreshed.
I don't think she can feel refreshed so soon.
I wonder when her Kyoto dialect is coming back.
How was it, Yoriko-san?
If you want to feel the history of Kyoto...
100-year-old traditional stores.
I think it's good.
Glad to hear that.
But... well, nothing.
I think this article is well-written.
Wait a minute.
I just thought that there are many more things in this town that are even older.
They say we were born yesterday.
- I'll fix it. - What?
I'll write it all over again.
Isn't the due date getting close?
I can't turn in this article.
Hey, if he doesn't have much time, you should take him there right away.
Now?
You have a place in your mind, right?
Do you?
But, the shop...
I'll take care of it. Hurry.
If you can't make the due date, it's not my fault. Okay?
Thank you very much.
See you later.
See you.
Excuse me. Can I have a pack of tobacco?
Yes. I'm coming.
Sorry.
You should quit the habit of apologizing all the time.
Sorry.
Did you just laugh?
Why would I?
Shunsuke-kun!
I'm coming with you.
Did you tell your mom?
Will I get in your way?
Here. You should blow your nose before we go.
- Can I? - Yeah.
Good.
Imamiya Shrine...
This shrine was built in the Heian era.
It's been here for that long?
There were plagues and disasters around here back then,
so they built this shrine to assuage them.
Then, it brings you health and gets rid of back luck?
Something like that.
But, there are a lot of women visiting here.
Is there a reason for that?
We are going inside to pay our respects, right?
Yes.
You are taking so long.
I'm good now.
You are being too greedy.
I was listing the names of all the people I'm thankful to, then it took long.
What is that?
I want everyone to be happy.
Then me, too.
Now, you will be fine, too.
What?
Oh, let's eat aburi-mochi.
Aburi-mochi?
The shop that's right outside of the gate is...
said to be the oldest Japanese sweets shop.
[Aburi Mochi]
It looks good.
It's a simple rice cake snack dredged with soybean flour, roasted over charcoal fire, and then basted with white bean pastes.
It's good.
This place is one of the oldest that goes back to the Heian era.
That means it's more than 1,000 years old. Amazing.
Oh, you are a family, right? Looks like you are having fun.
No, we are not...
The luck of this shrine brought you together, by any chance?
I mean, this shrine is famous for matchmaking.
Oh, really?
I met my husband here.
We live nearby.
I'm sorry for my interrupting you. I wish you happiness.
You should have denied it.
I was going to, but...
If you are done eating, let's go to the next place.
Yamada! Don't try too hard to catch up with us with your short legs.
Short?
Maybe I'm going to drop my hair band again..
Yoriko-san, you did it on purpose?
Of course not.
Hey, be careful.
What's this place?
Kamomioya Shrine.
Kamomioya Shrine?
It's also known as Shimogamo-san.
It's impressive that there is so much nature left even though it's in Kyoto city.
[Sarumochi]
Shunsuke-kun, are you eating again?
This is Sarumochi, which is the famous rice cake at the Simogamo Shrine.
They eat it on the day of monkey (saru) during the Aoi Festival and wish for good health.
By the way, Mitarashi dango (rice dumpling in a sweet soy sauce) is
said to have taken its shape from the bubbles in the Mitarashi pond here, in the Shimogamo Shrine.
Oh, really. I didn't know that.
This is Tadasu no Mori. Long before Heiankyo was built,
Kyoto was still a forest, and the way it was then remains here.
It makes me feel holy.
Hey. What would a person from Tokyo know?
I keep getting surprised, but I'm trying to understand.
When I do, will you let me be in the circle?
After 100 years, I will.
Yori-chan, I can be your next boyfriend.
So, you can use the Kyoto dialect a lot like before.
Thank you. Shunsuke?
I'm fine.
No, you're not. You are burning up.
You were sneezing earlier. You've been sick since then?
I was a little bit cold. That's all.
Yoriko-san, put him on me.
I'm okay.
Now!
The doctor said his fever would go down by tomorrow.
I should have noticed it sooner.
No, I'm sorry.
I feel bad that Yamada-san was watching him the whole time, too.
[Medicine]
Thank you.
Are you okay?
Hey.
You like Yori-chan, don't you?
What?
Her boyfriend from Tokyo said something hurtful to her.
He told her not to use the Kyoto dialect because it was embarrassing.
It's always been in her mind even after she broke up with him came back here.
You are not like him, are you?
Hello.
[Small Kyoto TRIP]
I'll take this.
It's ¥500 .
[Matchmaking in Kyoto - Place of memories]
[Imamiya Shrine]
I see she went to see him.
[Tsukuru Building / Rinei Building]
Hello? I'm at work now. What's the matter?
I called because I thought you were outside. Never mind, then.
It's nothing. Talk to you later.
[Information Center]
Timing and Subtitles brought to you by The Graceful Ones @viki
♬ Between a crush and love ♬
♬ How much distance is there? ♬
Hello. ♬ Right away ♬
Good for you, Yamada-kun.
The magazine sales have gone up, and you got results, so I guess it was expected. ♬ I want to start running and see it ♬
Good luck.
Yes. ♬ We were always ♬
♬ Looking for the answer desperately ♬
♬ For sure, there is more... ♬
[Notice of Transfer Order: Yamada Yuichi to Tokyo Headquarters]
♬ You and me across the universe ♬
♬ Take off from the globe ♬
♬ I want to be myself that can always say "I love you" ♬
You are going on a date with Yamada-san, right? ♬ I can enjoy the town that has nothing ♬
It's not a date. ♬ The reason for my living became you ♬
We meet at the site. ♬ Let's go to meet ♬
Okay. ♬ The mysterious destination ♬
At noon.
All right.
I'll take one cherry blossom.
It's too early. Let's go over there.
I'm starting to feel that I live here.
At last?
Yoriko-san, actually...